1
00:00:00,920 --> 00:00:03,519
Sljedeći program
sadrži snažan jezik

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,440
i scene koje neki gledatelji
može biti uznemirujuće.

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,359
HMS Loughborough
je pogođen torpedom

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,919
iz ruske podmornice.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,039
Ta ruska podmornica
je počinio ratno djelo.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,159
Ne možemo uzvratiti u ljutnji.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,719
Ne radeći ništa u... po mom mišljenju
nije opcija.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Pronađite podmornicu što prije.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,119
Rusi navode

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,879
na koje smo ih isprovocirali
eskalacija rata.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,359
Trebam te da svoj prah držiš suhim.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,919
Izolirani smo od SAD-a.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,519
Za sve namjere i svrhe,
NATO kao funkcionalan savez

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,159
trenutno je mrtav u vodi.

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,679
Suočavamo se s neprekidnim napadom
na našem životnom putu.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,719
Potopite podmornicu, učinite to sada.

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,880
Oružje dalje.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,599
Cilj je bio
uništeno, gospodine.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,959
Moramo se pripremiti za Rusiju
uzvratiti udarac.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,719
Trenutno imamo jedan
operativni protuzračni razarač.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,639
Samo jedna posuda.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Trenutno pokriva Faslane.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Mnogi veći gradovi i mjesta
bit će u opasnosti.

24
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Ovo je odluka na život i smrt.

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Tata!

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,199
Radarska uzbuna.
Krstareća raketa pokupljena.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Ide prema Portsmouthu.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,439
OK, još živih slika
prolazeći kroz.

29
00:01:48,440 --> 00:01:51,879
Utjecaj. Utjecaj.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
Utjecaj. Flyingdales.

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
Dodatna krstareća raketa.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
I još jedan. I još jedan.

33
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Presretnut.

34
00:02:00,560 --> 00:02:04,159
CDS. Postoji
masivna kombinacija

35
00:02:04,160 --> 00:02:08,319
balističkih projektila i krstarenja
raketni napad na kopno Ujedinjenog Kraljevstva.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,959
Richarde, ovo je trenutak kada mi
iščekivali i bojali se.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,239
Možete li nam reći što smo
radi zaštite zemlje?

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,839
RAF je presretao
krstareće rakete,

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,679
ali sigurno ne svi.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
Gospodine, imate 36 Typhoona
za blisku zračnu podršku,

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,679
ali očito
ne dobivaju sve.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Dva aktivna projektila idu
prema Temzi.

43
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
Utjecaj. Utjecaj.

44
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
Bog!
Oh... moj Bože!

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,719
Moramo biti potpuno sigurni
s kojima se sada bavimo

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
s masovnim žrtvama.

47
00:02:44,120 --> 00:02:48,439
Razina šoka bit će velika
stvarno nevjerojatno.

48
00:02:48,440 --> 00:02:51,679
Znamo da smo u brzom
razvoju situacije.

49
00:02:51,680 --> 00:02:55,519
Uvedeno je izvanredno stanje
deklarirano. Zračni prostor je zatvoren.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Hitne službe
odgovaraju,

51
00:02:58,200 --> 00:03:01,039
hm, i ministar unutarnjih poslova
i dalje ću se uvjeravati

52
00:03:01,040 --> 00:03:03,359
da je cjelokupnost vlasti
rade sve

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
koje trebaju učiniti.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,519
OK, izgleda ukupno 36.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,039
12 je prošlo.
Ostalo smo presreli.

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,199
Ako možete samo potvrditi s
sve te mete

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,319
da li glume-
što... kakva je situacija

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
na terenu i žrtve.

59
00:03:16,720 --> 00:03:17,919
- Da.
- Roger.

60
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Moramo obavijestiti CDS.

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
Što se dovraga događa?

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Isuse Kriste!

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Teška uzbuna.

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
To mora biti šala.

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,679
Doslovno mi šalju poruke na telefon
rekavši Ujedinjeno Kraljevstvo

66
00:03:49,680 --> 00:03:51,999
je pod stalnim bombardiranjem.

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Sada, ovo zapravo postaje
jebeno strašno.

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,879
Premijeru, mi, uh...
imati jasniju sliku

69
00:04:03,880 --> 00:04:08,039
štete nanesene Velikoj Britaniji
ovim raketnim udarima.

70
00:04:08,040 --> 00:04:11,119
Mete su bile baze RAF-a,

71
00:04:11,120 --> 00:04:15,839
baze Kraljevske mornarice i sa sjedištem u Londonu
obavještajne agencije.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Dakle, sve unutar zagrade od
vojni ciljevi.

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,879
Ali kao što smo upravo vidjeli,

74
00:04:20,880 --> 00:04:24,319
stambeni blok u Milbanku
je također pogođen.

75
00:04:24,320 --> 00:04:27,239
Ovo je u blizini Sigurnosti
Uslužna zgrada.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,439
Prijavljene su 92 žrtve.

77
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
Pretpostavljam da su svi civili.

78
00:04:32,440 --> 00:04:35,559
Za sada smo svjesni
ukupno 38 mrtvih

79
00:04:35,560 --> 00:04:39,680
i još 231 žrtvu.

80
00:04:41,120 --> 00:04:42,359
Grozan.

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
Svatko od nas će biti
dirnut ovom tragedijom,

82
00:04:46,040 --> 00:04:48,799
ali razlog
da smo u ovoj sobi

83
00:04:48,800 --> 00:04:52,720
je da imamo odgovornosti
isprazniti se.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,559
Jasno je da Rusi imaju

85
00:04:56,560 --> 00:04:59,839
ciljano prvenstveno na vojne ciljeve,

86
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
ali bez ikakvog obzira
našeg civilnog stanovništva.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,519
Moramo se u to uvjeriti
civilnih žrtava

88
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
i njihove obitelji primaju sve
podršku koju eventualno možemo.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,919
Zamjenice premijera? Uh, premijeru, hvala.
Mislim, očito,

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,519
porazne vijesti. Donijeli smo odluku
ranije danas

91
00:05:18,520 --> 00:05:23,439
braniti Faslane i
zračne baze u Velikoj Britaniji.

92
00:05:23,440 --> 00:05:25,919
Uh, druge stranice su napadnute.

93
00:05:25,920 --> 00:05:28,479
Znači li to da imamo
donio pogrešnu odluku?

94
00:05:28,480 --> 00:05:31,519
Štitimo našu nuklearnu energiju
sposobnost odvraćanja

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,039
bila prava stvar.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,599
A zračne baze...

97
00:05:34,600 --> 00:05:37,759
Pa, RAF je presreo
20 projektila.

98
00:05:37,760 --> 00:05:39,959
Ako ne zaštitim
ti aerodromi,

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,959
tada zrakoplov ne može funkcionirati
a mi nemamo protuzračnu obranu.

100
00:05:43,960 --> 00:05:47,719
Dakle, odluka je bila razumna
vojnih prioriteta,

101
00:05:47,720 --> 00:05:50,199
ali je dovelo do izvanrednog
gubitak života.

102
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Dakle, CDS, moramo znati

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
koliko je ugrožena naša obrana
mogućnosti su

104
00:05:55,720 --> 00:05:58,999
ovim napadom
i kako možemo odgovoriti.

105
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Apsolutno. A trebamo i mi
resetirati protuzračnu obranu UK-a.

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,239
Moramo pretpostaviti da postoji
dolazi drugi val.

107
00:06:04,240 --> 00:06:07,599
Znamo da Rusija voli
da napravite dvostruki dodir.

108
00:06:07,600 --> 00:06:09,999
Voli pogoditi hitne službe

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,599
koji su požurili da
određena scena,

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
pa samo trebamo podnijeti
to na umu.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,319
Naš prioritet treba biti
zaštititi UK,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,639
ali ovo također treba,
uh, odmazda.

113
00:06:19,640 --> 00:06:24,559
Sigurno sada Sjedinjene Države
priskočit će nam u pomoć.

114
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Ali, ministre vanjskih poslova,
nema tu sigurnosti.

115
00:06:27,520 --> 00:06:30,239
Rusi su
aktivno lobiranje

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,839
za međunarodnu
izolacija UK.

117
00:06:33,840 --> 00:06:35,959
Izbacili su javnost
izjava tvrdeći

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
da djeluju u samoobrani.

119
00:06:37,680 --> 00:06:41,159
Uh, mislim da je apsolutno hitno
da uzmemo u obzir razmjer i prirodu

120
00:06:41,160 --> 00:06:43,399
našeg odgovora, diplomatski
i vojnog.

121
00:06:43,400 --> 00:06:45,159
Ali prvi i najvažniji
stvar je

122
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
kako bismo bili sigurni da smo osigurani
sigurnost javnosti u cjelini.

123
00:06:49,840 --> 00:06:52,919
Premijer, ovo je
ozbiljna vojna kriza,

124
00:06:52,920 --> 00:06:55,679
ali mislim da smo svi svjesni da hoće
utjecati na svaki aspekt

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,319
obiteljskog života u Velikoj Britaniji.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,599
Ljudi u ovoj zemlji jesu
nikad nisam vidio ovako nešto.

127
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- Ne.
- A pitanja će doći.
- Što bismo trebali raditi?

128
00:07:04,640 --> 00:07:08,879
Mobilizirali smo dobrovoljne resurse,
resursi privatnog sektora.

129
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Otkazali smo izlazak policije.

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,479
Moramo razjasniti javnost
informacija i savjeta.

131
00:07:14,480 --> 00:07:18,039
Imamo pripremljenu vladu
web stranica.

132
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
Trebali bismo usmjeriti ljude na to.

133
00:07:20,000 --> 00:07:23,119
Hitna uzbuna
sustav je aktiviran

134
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
i poslali smo poruku
ljudima da ostanu unutra,

135
00:07:26,640 --> 00:07:30,639
ali moramo opremiti ljude
s više praktičnih savjeta

136
00:07:30,640 --> 00:07:32,239
u smislu onoga što bi moglo doći sljedeće,

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,159
jer su ljudi tako uplašeni
vani.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,879
Ayesha, kao direktorica
komunikacije,

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,119
Želim da izađeš tamo,
Želim da preuzmeš kontrolu.

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Razumijem.

141
00:07:49,120 --> 00:07:53,399
Baš sam iskočio iz kože jer
to upozorenje se oglasilo na mom telefonu,

142
00:07:53,400 --> 00:07:56,519
i kaže da je Britanija napadnuta,

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,719
i da biste mogli biti unutra
opasno područje.

144
00:07:58,720 --> 00:08:02,119
I onda sam vidio te stvari
na nebu i...

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
O, moj Bože, samo sam
upasti u takvu paniku.

146
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
Moramo samo sjediti ovdje i moliti se
ništa nam se ne događa

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,679
dok su ovi dečki potencijalno
bacat će nam bombe na glave

148
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
a mi samo sjedimo ovdje.
Nema nade, nema ničega.

149
00:08:30,200 --> 00:08:35,279
Rusija je napala Veliku Britaniju
u valu smrtonosnih raketnih udara.

150
00:08:35,280 --> 00:08:40,280
Najmanje 31 civil i 11 vojnika
osoblje je ubijeno.

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,439
Među mjestima bila je i zgrada
pogodio u Londonu

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,439
u scenama koje podsjećaju na The Blitz.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
Vojne baze diljem Engleske
i Škotskoj

154
00:08:49,880 --> 00:08:54,959
bili također ciljani u ono što Rusija ima
tvrdio da je to čin samoobrane.

155
00:08:54,960 --> 00:08:57,559
Hitne službe reagiraju.

156
00:08:57,560 --> 00:09:00,799
Pripadnici javnosti pokušavaju
pomoć u akcijama spašavanja,

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,719
u prkos vladinom
naredbe o ostanku kod kuće.

158
00:09:03,720 --> 00:09:06,959
Ove naredbe ostaju na snazi.

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Zapravo ćemo
morati savjetovati ljude.

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,759
Ako pitaju: "Jesmo li sigurni u Londonu,
ili imamo...

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,319
Trebamo li otići i ostati s našim
rodbina na selu?"

162
00:09:15,320 --> 00:09:17,119
ili nešto slično.
Dakle, u osnovi,

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,759
ljudi će početi glasati
svojim nogama.

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
Pozdrav, Tiskovni ured Vlade RH.

165
00:09:24,360 --> 00:09:27,199
Molimo izbjegavajte nepotrebna putovanja.

166
00:09:27,200 --> 00:09:30,399
Potpredsjednik Vlade
i ministar unutarnjih poslova

167
00:09:30,400 --> 00:09:34,119
žele dobiti neke informacije
izaći u javnost

168
00:09:34,120 --> 00:09:38,319
jer će htjeti znati,
hoće li to utjecati na opskrbu hranom?

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,399
Hoće li to utjecati na opskrbu gorivom?

170
00:09:40,400 --> 00:09:43,079
Voda, znaš,
našu kritičnu infrastrukturu.

171
00:09:43,080 --> 00:09:46,319
Uvjeravanje ide
biti apsolutno kritičan,

172
00:09:46,320 --> 00:09:50,079
ali također moramo obaviti neki posao
uvjeti podupiranja poruka

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
ostati unutra, ostati kod kuće.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,319
U redu, apeliramo na ljude da to ne čine
svako nepotrebno putovanje, zar ne?

175
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
- da
- Građanima savjetujemo da ostanu kod kuće i sklone se u svoje mjesto

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
ako je to sigurno učiniti. Ako dalje
događaju se slučajevi,

177
00:10:01,080 --> 00:10:02,679
smjernice će biti izdane odmah

178
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
- preko službene vlade
kanala.
- Da, da, super.

179
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
Hvala.

180
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Mislim da je glavni napor
trenutno

181
00:10:13,760 --> 00:10:16,119
mora odvratiti buduću akciju.

182
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Moja briga je naš nedostatak
konvencionalna sposobnost.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,919
Gle, ako je bilo nade da nas
potapanje te podmornice

184
00:10:31,920 --> 00:10:34,399
htio je povući crtu
u pijesku, onda toga više nema.

185
00:10:34,400 --> 00:10:38,959
- Da.
- Sada smo u ratu s Rusijom.

186
00:10:38,960 --> 00:10:41,519
I od sada smo sami.

187
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
Što možemo učiniti?

188
00:10:44,920 --> 00:10:49,959
Vjerujem da Rusi žele
pokazati slabost u NATO-u.

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,199
Ako možemo dobiti NATO i europski
saveznici za okupljanje,

190
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
onda mislim da Rusija
povući će se.

191
00:10:56,600 --> 00:10:59,599
Ako morate impresionirati ljude,

192
00:10:59,600 --> 00:11:02,559
ako se Ujedinjenom Kraljevstvu dopusti
pasti od ruke Rusije,

193
00:11:02,560 --> 00:11:04,239
onda je Europa sljedeća.

194
00:11:04,240 --> 00:11:07,679
Da. Pozivi su u tijeku
našim saveznicima dok govorimo.

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,279
Moramo krojiti svoju sudbinu
njihovu borbu.

196
00:11:11,280 --> 00:11:13,599
I to je utrka s vremenom

197
00:11:13,600 --> 00:11:17,159
kako bismo osigurali da možemo
natjerati ih da nas podrže,

198
00:11:17,160 --> 00:11:20,399
ili će Rusija remizirati
odgovarajuću lekciju

199
00:11:20,400 --> 00:11:22,159
da može pogoditi bilo gdje,

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
bilo kada, i opet, protiv nas.

201
00:11:30,400 --> 00:11:33,039
Jedan od motiva Rusije je taj
želi se izolirati

202
00:11:33,040 --> 00:11:36,199
i poniziti Britaniju jer smo
tako snažna podrška Ukrajine,

203
00:11:36,200 --> 00:11:39,839
hm, oboje vojno
i obavještajno.

204
00:11:39,840 --> 00:11:42,319
Ali ne bi nikad
samo o Ukrajini.

205
00:11:42,320 --> 00:11:44,919
Oboje znamo da je jedan od
Ključni ciljevi Rusije

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
je o preokretu
širenje NATO-a

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
od kraja Hladnog rata.

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,479
Rusija nas je udarila ovime
36 projektila.

209
00:11:53,480 --> 00:11:55,959
Dakle, moram se vratiti na
premijera

210
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
i biti sasvim jasno što mi
nacionalno

211
00:11:57,960 --> 00:12:00,719
su još uvijek sposobni učiniti,
kako bismo mogli štrajkati

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,799
Ruski vojni ciljevi
u Rusiju i iz nje.

213
00:12:03,800 --> 00:12:06,759
I otvoren sam za sve vrste
prijedloga tamo.

214
00:12:06,760 --> 00:12:10,959
Ali njihova sposobnost da nas povrijede jest
očito znatno veći

215
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
nego naša sposobnost da ih povrijedimo.

216
00:12:12,760 --> 00:12:15,159
Dakle, vlada mora stvarno
pritisnite jako za ovo

217
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
biti NATO borba kakva bi trebala
uvijek su bili.

218
00:12:19,640 --> 00:12:21,999
Naravno, to je područje članka 5.

219
00:12:22,000 --> 00:12:24,720
- da
- I više ne bi trebali biti neutralni, i to je smiješno.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,359
državni tajnik.
Kad smo posljednji put razgovarali,

221
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
predsjednik nije
žele se uključiti.

222
00:12:34,480 --> 00:12:37,599
Ali sada smo u vrlo teškoj situaciji
drugačije mjesto.

223
00:12:37,600 --> 00:12:41,079
I zato vas pitamo

224
00:12:41,080 --> 00:12:45,920
kako bi bili sigurni da NATO i
Zapad može biti ujedinjen.

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,999
Pa, slušaj, prije svega,

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,799
u ime nacije, uh, ja...

227
00:12:52,800 --> 00:12:55,319
Imate našu sućut
za gubitak života.

228
00:12:55,320 --> 00:12:57,159
I razumijem napetost

229
00:12:57,160 --> 00:13:00,119
oko političkog aspekta
ovoga također.

230
00:13:00,120 --> 00:13:03,839
Uh... ali što neću
dati ti

231
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
je poruka o zelenom svjetlu
Članak 5.

232
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Rusija je bombardirala naš glavni grad.

233
00:13:12,360 --> 00:13:15,919
I, i... i stvari su ostale kao
taj. To je ruska pobjeda.

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,639
I posljedice toga
za sve naše saveznike,

235
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
uključujući i Sjedinjene Države
Amerike, su grobni.

236
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Mislim politički, u vašem
pazite, to je ruska pobjeda.

237
00:13:27,240 --> 00:13:31,479
Ali ako možemo želudac
deeskalacija ovdje,

238
00:13:31,480 --> 00:13:34,599
koju od srca preporučujem
koje radimo,

239
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
možemo raditi s Rusima,

240
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
uh, da deeskaliram ono što se događa.

241
00:13:39,200 --> 00:13:42,319
Govoreći iz globalne perspektive,

242
00:13:42,320 --> 00:13:44,519
najbolja strategija ovdje

243
00:13:44,520 --> 00:13:46,559
je pojesti malu vranu, iskreno.

244
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
Je li to savjet Uniteda
država u Ujedinjeno Kraljevstvo?

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,279
Kakav je vaš mirovni plan?
Kako ćemo deeskalirati?

246
00:13:52,280 --> 00:13:55,799
Morate prihvatiti svoje
status srednje snage,

247
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
htjeli vi to ili ne.

248
00:14:01,160 --> 00:14:02,919
I ako Rusija ne deeskalira...

249
00:14:02,920 --> 00:14:05,839
ako je ruski miris slabosti
je sada tako jaka

250
00:14:05,840 --> 00:14:07,999
da ne eskalira,
što onda?

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Kladim se da hoće.

252
00:14:09,560 --> 00:14:11,679
Ali mislim da je važno
razumjeti

253
00:14:11,680 --> 00:14:13,999
gdje je predsjednik
na ovim stvarima.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Rekao je da, uh,

255
00:14:15,920 --> 00:14:19,839
zemlje koje ne žive
do obveze

256
00:14:19,840 --> 00:14:22,239
u smislu njihovog
postotak BDP-a

257
00:14:22,240 --> 00:14:24,999
da troše
kao dio NATO ugovora,

258
00:14:25,000 --> 00:14:29,440
uh, ne osjeća
dužan htjeti braniti.

259
00:14:30,440 --> 00:14:32,799
Velika Britanija nema
vojna moć

260
00:14:32,800 --> 00:14:34,519
da se suprotstavi Rusiji.

261
00:14:34,520 --> 00:14:36,799
I tako bi bilo bez obzira
koliko...

262
00:14:36,800 --> 00:14:40,359
koliki postotak našeg
BDP trošimo na obranu.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,999
To je realnost.

264
00:14:42,000 --> 00:14:44,679
Ali Europa ima 400 milijuna ljudi.

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,519
To je jedan od najbogatijih
ekonomije na zemlji.

266
00:14:47,520 --> 00:14:50,399
Ne možete zvati Washington

267
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
svaki put kad postoji problem
u Europi.

268
00:14:53,360 --> 00:14:55,039
I tako, u nekom trenutku,

269
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Europa će imati
da se brani.

270
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Koji je to kurac?

271
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Premijeru, ovo je...

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,719
novi i...
i vrlo težak razvoj.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,679
Dogodio se, uh, napad

274
00:15:54,680 --> 00:15:57,559
od 40 dronova za gledanje u prvom licu.

275
00:15:57,560 --> 00:16:00,759
Dakle, dronovi kojima netko upravlja,

276
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
pokrenut iz Ujedinjenog Kraljevstva.

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Napadnuti smo iznutra
našu vlastitu zemlju.

278
00:16:11,120 --> 00:16:13,199
40 dronova -
i to je procjena -

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,519
znamo da smo pogodili
sljedeće ciljeve.

280
00:16:15,520 --> 00:16:18,359
Kritični podatkovni centar
u Stockportu,

281
00:16:18,360 --> 00:16:22,199
trafostanica Trafford
koji napaja GCHQ sjever,

282
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
sjeverno središte
našu nacionalnu kibernetičku sigurnost,

283
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
i 66 000 domova.

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,079
U drugom napadu na Portsmouth,

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,599
bombardirali su vrijedno skladište goriva

286
00:16:33,600 --> 00:16:35,319
koji tamo opskrbljuje vojsku.

287
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
Izazvalo je veliki požar,

288
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
što znači stambena područja
u blizini se evakuiraju.

289
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Srećom, bilo ih je
nema žrtava.

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
Što Rusi rade
s ovim napadima

291
00:16:46,480 --> 00:16:48,279
na kritičnoj nacionalnoj infrastrukturi

292
00:16:48,280 --> 00:16:52,079
ima za cilj izazvati maksimum
ometanje života civila

293
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
kao i vojsci,

294
00:16:53,480 --> 00:16:56,279
a oni će samo nastaviti gurati
i nastavi nas testirati.

295
00:16:56,280 --> 00:16:59,919
Znamo li išta
o sposobnosti

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,559
od, uh, ovih dronova?

297
00:17:01,560 --> 00:17:04,319
Policija je već ušla u trag
jedan od izvora.

298
00:17:04,320 --> 00:17:06,279
Izgleda da jesu
lansiran iz kamiona,

299
00:17:06,280 --> 00:17:08,879
a ono što zabrinjava jest
da će letjelice vjerojatno

300
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
su izmijenjeni unutar Ujedinjenog Kraljevstva.

301
00:17:14,560 --> 00:17:17,159
Samo pokažite, treba tamo
sumnjaj...

302
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
koliko dugo planirano

303
00:17:20,360 --> 00:17:25,079
i sofisticiran i opsežan
ova ruska operacija je.

304
00:17:25,080 --> 00:17:27,759
Ovo nije nešto što ima
sanjalo se za tjedan dana ili tako nešto.

305
00:17:27,760 --> 00:17:30,719
Ovo je nešto što uključuje
mjeseci i mjeseci planiranja.

306
00:17:30,720 --> 00:17:33,119
Ako je to istina,
zašto smo ovo propustili?

307
00:17:33,120 --> 00:17:37,639
Ako imamo 40 operativnih
lete dronovima unutar našeg teritorija

308
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
i to je planirano mjesecima,

309
00:17:39,880 --> 00:17:41,479
gdje smo bili

310
00:17:41,480 --> 00:17:43,919
S poštovanjem, ministre vanjskih poslova,
ne govorimo o

311
00:17:43,920 --> 00:17:46,239
40 operativac-Ne treba mi poštovanje,
Samo mi treba odgovor.

312
00:17:46,240 --> 00:17:48,439
Riječ je o 40 dronova
nakon što je pokrenut.

313
00:17:48,440 --> 00:17:50,679
To bi moglo biti samo tri
ili četiri operativca.

314
00:17:50,680 --> 00:17:53,839
Chris Steele, nitko nema boljeg
razumijevanje ruskog uma

315
00:17:53,840 --> 00:17:55,439
i protiv čega se možemo suočiti.

316
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Pa, nismo jasni,
premijer,

317
00:17:57,440 --> 00:18:00,599
radi li se o ruskim operativcima
dolazeći u UK

318
00:18:00,600 --> 00:18:03,759
ili stanica spavača
koji su u Ujedinjenom Kraljevstvu godinama,

319
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
ili su to elementi organiziranog kriminala

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,759
koji su angažirani da rade
ovo konkretno.

321
00:18:08,760 --> 00:18:11,359
Ali moramo moći
krenuti protiv njih

322
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
pod hitno

323
00:18:12,960 --> 00:18:16,559
u slučaju daljnjih napada na
kritične nacionalne infrastrukture

324
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
te vrste.

325
00:18:19,040 --> 00:18:20,999
Želim da se ti ljudi pronađu.

326
00:18:21,000 --> 00:18:22,719
Najvažnija stvar

327
00:18:22,720 --> 00:18:26,519
je da su policijski resursi
biti mobiliziran kako bi ljudi bili sigurni.

328
00:18:26,520 --> 00:18:29,719
Ali premijeru, moramo
uzvratiti za...

329
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
za ovo dobiti
Rusija da odstupi.

330
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
Ako ne,
bombe će i dalje dolaziti.

331
00:18:39,680 --> 00:18:41,199
slažem se

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,999
Jedino što mislim
u savjesti da možemo učiniti

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,079
je uzvratiti udarac i reći
da smo odlučni

334
00:18:47,080 --> 00:18:49,599
podržati zapadne vrijednosti
čak i ako drugi nisu.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,039
Premijer...

336
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
ovo nije održivo.

337
00:18:53,760 --> 00:18:57,920
Velika Britanija sama ne može pobijediti
ovaj rat vojnim putem.

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,959
Svaki put kad dodirnemo Rusiju
na nosu,

339
00:19:00,960 --> 00:19:02,919
oni će nas udariti
u lice.

340
00:19:02,920 --> 00:19:05,959
Dakle, dok planiramo naš odgovor,

341
00:19:05,960 --> 00:19:09,519
stvarno je važno
da mirne glave djelujemo.

342
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Shvaćam tvoje mišljenje, Nicola...

343
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
...ali ovo ne može proći bez odgovora.

344
00:19:18,800 --> 00:19:21,239
Uh, premijeru,
Mislim da što god se dogodi,

345
00:19:21,240 --> 00:19:23,239
to je apsolutno imperativ

346
00:19:23,240 --> 00:19:26,679
da izađete pred javnost
što prije.

347
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
Postoji ogromna količina panike.

348
00:19:28,360 --> 00:19:30,719
Mnogi nemaju povjerenja

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
da mi kao država
su u poziciji

350
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
da se adekvatno obranimo
i braniti ih kao građane.

351
00:19:41,560 --> 00:19:43,119
Pozdrav, Tiskovni ured.

352
00:19:43,120 --> 00:19:45,959
Veliki sudar na M25.

353
00:19:45,960 --> 00:19:49,199
OK, velike evakuacije,
ljudi koji se voze

354
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
čak i pogrešnu stranu autoceste.
Postajem prilično nervozan.

355
00:19:55,800 --> 00:20:00,039
Rusija je napala UK s
dronovi u drugoj rundi napada.

356
00:20:00,040 --> 00:20:02,319
Ekipe Hitne pomoći reagiraju,

357
00:20:02,320 --> 00:20:05,439
i još nemamo riječi
daljnje žrtve.

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,999
Kriza potiče
trčanje po supermarketima

359
00:20:09,000 --> 00:20:11,279
s ljudima koji pokušavaju
gomilati hranu.

360
00:20:11,280 --> 00:20:14,999
Postoje i dokazi o
ljudi koji bježe iz velikih gradova

361
00:20:15,000 --> 00:20:18,239
unatoč vladi
savjet da ostanete kod kuće.

362
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Sve trgovine su opljačkane.

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,239
Doslovno sam dobio
zadnji toaletni papir.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,799
Ali, kao, brate, zar nisi
čineći još gore za sve?

365
00:20:24,800 --> 00:20:27,719
Kao, ako svi jednostavno stanu
paničariti, kupovati sve,

366
00:20:27,720 --> 00:20:29,919
žureći iz Londona, to je, kao,
u isto vrijeme.

367
00:20:29,920 --> 00:20:32,559
Morat ću izaći iz
auto i pokazati vam ovo, ljudi,

368
00:20:32,560 --> 00:20:34,239
jer ovo je apsolutno mentalno.

369
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
Pogledajte sav taj promet
izlazi iz Londona.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Ne možemo ni na kružni tok.

371
00:20:41,040 --> 00:20:43,639
Ceste su pune blokova.
Parkirališta su zbijena.

372
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
Ne znam kako dovraga
otići ćemo odavde.

373
00:20:46,080 --> 00:20:49,359
Suočen s takvima
napad bez presedana,

374
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
premijer se sprema obratiti
nacija.

375
00:20:58,040 --> 00:20:59,959
Oh, gledaj, Gove je sada na TV-u.

376
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Dobro jutro.

377
00:21:01,680 --> 00:21:03,639
U posljednjih nekoliko sati,

378
00:21:03,640 --> 00:21:06,879
Rusija je izvršila
niz ciljanih napada

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,959
diljem Ujedinjenog Kraljevstva.

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
U ratu smo.

381
00:21:12,280 --> 00:21:13,719
O moj Bože.

382
00:21:13,720 --> 00:21:15,919
Znam da mnogi od vas

383
00:21:15,920 --> 00:21:18,839
bit će duboko zabrinut
prema današnjim događajima.

384
00:21:18,840 --> 00:21:22,679
Ali moram te zamoliti da me saslušaš
na službeni savjet

385
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
kako bi se osiguralo
da možemo zaštititi ljude.

386
00:21:27,360 --> 00:21:29,919
Najvažniji doprinos
koje možete napraviti

387
00:21:29,920 --> 00:21:33,199
je ostati gdje jesi,
sa svojim voljenima,

388
00:21:33,200 --> 00:21:35,999
a ceste ostaviti slobodnima
za hitne službe.

389
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Ako vam je vlada rekla da skočite
s litice, hoćeš li to učiniti?

390
00:21:40,000 --> 00:21:42,679
Sada nam je rečeno da morate
skloniti se u svoj dom.

391
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Misliš da želim biti
zaglavio s mamom i tatom?

392
00:21:55,080 --> 00:21:57,639
Ali dok govorim,
naše oružane snage,

393
00:21:57,640 --> 00:22:02,319
sigurnosne službe nam omogućuju
da ova zemlja bude sigurna.

394
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Pokazat ćemo tu našu demokraciju
ne može se pobijediti.

395
00:22:14,440 --> 00:22:18,279
Pitanje jesmo li kod
rata, to više nije pitanje.

396
00:22:18,280 --> 00:22:19,519
Dogodilo se.

397
00:22:19,520 --> 00:22:21,599
Dobili smo tri dečka borbeno sposobna.

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,879
I očito hoće
govoriti o vojnom roku

399
00:22:23,880 --> 00:22:26,559
prije dugo smo bili... bili smo
pucao na. ne znam

400
00:22:26,560 --> 00:22:29,119
Nije fer. Nije fer prema
najmlađa generacija.

401
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
Nije fer prema najstarijem
generacija. To je sramota.

402
00:22:39,160 --> 00:22:42,359
Ako ne odgovorimo,
onda će biti samo gore.

403
00:22:42,360 --> 00:22:44,479
Ovakvi su.
Neće stati

404
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
dok ne osjete, uh...

405
00:22:46,280 --> 00:22:48,279
vrsta cigle...
zid od opeke.

406
00:22:48,280 --> 00:22:50,919
Postoji stara lenjinistička izreka,

407
00:22:50,920 --> 00:22:54,839
što je ako gurnete bajunet unutra
i naiđete na kašu, gurajte dalje.

408
00:22:54,840 --> 00:22:57,319
Ako naiđete na čelik, povucite se.
Da, da.

409
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Mislite li da to još vrijedi?
Da, itekako.

410
00:23:05,000 --> 00:23:07,839
Bilo je vremena tamo gdje
Ja... borio sam se suzdržati

411
00:23:07,840 --> 00:23:11,999
moj bijes. Ne smijemo si dopustiti
biti maltretiran od strane Rusije, očito,

412
00:23:12,000 --> 00:23:14,519
a mislim da svi mi
želim pokazati snagu,

413
00:23:14,520 --> 00:23:15,879
ali sami,

414
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
vodimo svoju zemlju u poraz
kao janjad na klanje.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
Gotovo da postoji osjećaj okolo
taj stol nekih ljudi

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
vrsta žudnje za ratom.

417
00:23:25,640 --> 00:23:29,119
Ti i ja, znaš, mogli bismo vidjeti
naše kolege kao na obaraču.

418
00:23:29,120 --> 00:23:30,519
Reći će nam,

419
00:23:30,520 --> 00:23:32,559
pa, upravo smo vas upozorili da...

420
00:23:32,560 --> 00:23:34,879
nedostatak dif- konvencionalnih sila

421
00:23:34,880 --> 00:23:37,399
završilo bi nas točno u
ovu situaciju.

422
00:23:37,400 --> 00:23:40,919
Imali smo druge prioritete, nismo
mi, u sredini i lijevo.

423
00:23:40,920 --> 00:23:43,119
Znaš, bilo je kao puter,
ne oružje.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,999
Da. Što je
tradicija vrijedna divljenja.

425
00:23:46,000 --> 00:23:49,159
To nam je argument
imati interno.

426
00:23:49,160 --> 00:23:51,239
Ali s javnošću,

427
00:23:51,240 --> 00:23:53,399
samo moramo iskoristiti svoj utjecaj

428
00:23:53,400 --> 00:23:56,479
koje imamo
poduprijeti vladu.

429
00:23:56,480 --> 00:23:59,319
Gledajte... Znate, najgori
stvar koju možemo imati upravo sada

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
je... podijeljeno
vlada pred...

431
00:24:01,640 --> 00:24:03,479
Upravo... agresije Kremlja.

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
I nema dobrih opcija.

433
00:24:06,960 --> 00:24:09,039
Ali bez podrške
naši saveznici,

434
00:24:09,040 --> 00:24:11,759
uključeni smo u bitku
snage.

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,599
Da znamo da ne možemo pobijediti,

436
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
jer će nam ponestati
streljiva prije nego što to učine.

437
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Ange, naravno, ti i ja
nastavit će snimati

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,319
koliko god možemo
tijekom ove krize,

439
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
ali ne osjeća se kao
vlada ima

440
00:24:25,080 --> 00:24:26,639
ima li dobrih opcija trenutno.

441
00:24:26,640 --> 00:24:28,879
Ovo nije bilo
sukob po našem izboru,

442
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
i sami,
nemamo sredstava

443
00:24:31,200 --> 00:24:33,399
da se u potpunosti obranimo
od daljnjih napada,

444
00:24:33,400 --> 00:24:35,239
i to će Rusiji biti jasno.

445
00:24:35,240 --> 00:24:38,079
Ovi ministri žele dati napojnicu
vaga nekako u našu korist.

446
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
Morat će se okupiti
naši saveznici brzo.

447
00:24:42,000 --> 00:24:44,039
Hvala vam kolege.

448
00:24:44,040 --> 00:24:45,919
S obzirom na težinu situacije,

449
00:24:45,920 --> 00:24:48,359
s obzirom da su Sjedinjene Države još uvijek,

450
00:24:48,360 --> 00:24:51,039
u ovom trenutku,
ne dolazi u našu podršku,

451
00:24:51,040 --> 00:24:52,719
Htio sam protrčati

452
00:24:52,720 --> 00:24:55,639
vojne opcije
koji su nam dostupni.

453
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
CDS?

454
00:24:57,040 --> 00:25:00,959
Dakle, premijeru, ovo su
konkretne stvari

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,679
možete odlučiti učiniti.

456
00:25:02,680 --> 00:25:05,839
Prva opcija je da se
udariti u Kalinjingrad,

457
00:25:05,840 --> 00:25:09,799
odvojila se ruska enklava
iz kopnene Rusije.

458
00:25:09,800 --> 00:25:13,199
Namjeravali bismo ciljati na
sjedište baltičke flote,

459
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
a onda smo locirali jednog
Sustav protuzračne obrane S-400.

460
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
Da bismo to učinili, morali bismo se rasporediti

461
00:25:19,720 --> 00:25:22,159
između osam do dvanaest zrakoplova,

462
00:25:22,160 --> 00:25:25,239
- i trebate pretpostaviti
ne vraćaju se svi.
- Mm-hmm.

463
00:25:25,240 --> 00:25:28,239
Druga opcija - i to je
moja preferirana opcija...

464
00:25:28,240 --> 00:25:30,959
Da... je dva udarca
istovremeno cilja,

465
00:25:30,960 --> 00:25:34,999
Kalinjingrad i Murmansk,
duboko u Rusiji.

466
00:25:35,000 --> 00:25:38,279
U Murmansku bismo pogodili
radarska stanica,

467
00:25:38,280 --> 00:25:41,959
zračna baza i aspekti
pomorska baza.

468
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Mogli bismo to ponoviti

469
00:25:43,640 --> 00:25:46,959
svakih 24 ili 48 sati
u smislu razmjera...

470
00:25:46,960 --> 00:25:49,279
Da... ali ti ćeš...
prepoznat ćeš

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
ispraznit ćemo naše zrakoplove,
snosit ćemo gubitke,

472
00:25:51,680 --> 00:25:53,799
i mi ćemo se iscrpljivati
naše zalihe projektila,

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,039
a također ćemo braniti UK.

474
00:25:56,040 --> 00:25:58,199
To su isti avioni koji...
koji to rade.

475
00:25:58,200 --> 00:25:59,959
Točka koju trebam registrirati
s tobom,

476
00:25:59,960 --> 00:26:02,439
ako radimo ovakve stvari
i ponovi,

477
00:26:02,440 --> 00:26:05,679
mislimo u roku od otprilike dva tjedna -

478
00:26:05,680 --> 00:26:07,119
to nije savršena znanost -

479
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
bit ćemo bez zrakoplova
i bit ćemo bez projektila.

480
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
Premijeru, stvarno se bojim da jesmo
ući u spiralu smrti

481
00:26:18,480 --> 00:26:21,079
bez potpore naših saveznika.

482
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
U roku od dva tjedna, kao što smo upravo
čuli, bit ćemo mrtvi.

483
00:26:25,920 --> 00:26:27,559
Ako ostanemo sami,

484
00:26:27,560 --> 00:26:30,119
UK neće preživjeti,

485
00:26:30,120 --> 00:26:33,799
i to je bitka u kojoj se nalazimo.
To je za opstanak Ujedinjenog Kraljevstva,

486
00:26:33,800 --> 00:26:35,559
za demokraciju i našu slobodu.

487
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Moraš se javiti na telefon
u NATO.

488
00:26:37,680 --> 00:26:40,679
Moramo otkriti tko
naši europski prijatelji su

489
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
i kakvu nam podršku mogu dati.

490
00:26:57,600 --> 00:26:59,839
Pozdrav, glavni tajniče.

491
00:26:59,840 --> 00:27:02,719
Stvarno sam vam zahvalan, tajnice
Generale, tebi što si odvojio vrijeme.

492
00:27:02,720 --> 00:27:04,999
Ako nemamo podršku Amerike,

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
ključna stvar koju te moram pitati

494
00:27:07,680 --> 00:27:10,279
je ono što se može učiniti

495
00:27:10,280 --> 00:27:12,399
imati ostatak NATO-a iza sebe?

496
00:27:12,400 --> 00:27:14,799
NATO kao cjelina,

497
00:27:14,800 --> 00:27:16,799
uh, ne mogu biti zaručeni

498
00:27:16,800 --> 00:27:19,759
osim ako se stvari ne promijene,
uh, u Washingtonu.

499
00:27:19,760 --> 00:27:23,479
Realnost je da NATO djeluje
konsenzusom,

500
00:27:23,480 --> 00:27:25,919
i trenutno tamo
nije konsenzus.

501
00:27:25,920 --> 00:27:28,079
Hm... ali mogu vas uvjeriti

502
00:27:28,080 --> 00:27:30,439
da su ostali saveznici
traže načine

503
00:27:30,440 --> 00:27:32,759
u kojem Ujedinjeno Kraljevstvo
može se pomoći.

504
00:27:32,760 --> 00:27:36,639
I nadam se da bismo mogli
moći dobiti

505
00:27:36,640 --> 00:27:39,079
okupljanje prijateljskih naroda

506
00:27:39,080 --> 00:27:41,119
odvojeno od NATO-a

507
00:27:41,120 --> 00:27:44,439
kako bi pomogli
Ujedinjeno Kraljevstvo u ovom trenutku.

508
00:27:44,440 --> 00:27:46,279
Ali oni... oni znaju koliki je ulog.

509
00:27:46,280 --> 00:27:49,039
Ulozi su jako, jako visoki.

510
00:27:49,040 --> 00:27:52,480
Ta ideja koalicije na
voljni i sposobni...

511
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
...iako ne tako značajno
kao sam NATO,

512
00:27:56,120 --> 00:27:58,959
pružit će nam određenu podršku.

513
00:27:58,960 --> 00:28:03,039
Koristim sva diplomatska sredstva
meni na raspolaganju

514
00:28:03,040 --> 00:28:06,519
kako bi prenijeli poruku
o tome koliko je ovo važno.

515
00:28:06,520 --> 00:28:09,079
Učinit ćemo sve što je potrebno

516
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
kako bi se osiguralo
da dobijemo tu podršku.

517
00:28:21,960 --> 00:28:24,719
Dugo smo razgovarali
s generalnim sekretarom,

518
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
pružio nam je tračak nade.

519
00:28:28,440 --> 00:28:32,599
Potaknuo nas je da tražimo
koalicija voljnih,

520
00:28:32,600 --> 00:28:35,919
koji će nam odmah priskočiti u pomoć
i to hitno.

521
00:28:35,920 --> 00:28:38,399
Sigurno, sigurno sada,

522
00:28:38,400 --> 00:28:42,239
hm, europski saveznici
koji shvaćaju da su sljedeći

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,079
može se uvesti u borbu.

524
00:28:44,080 --> 00:28:45,479
I na primjer,

525
00:28:45,480 --> 00:28:48,359
bile su skandinavske zemlje
ući u borbu,

526
00:28:48,360 --> 00:28:52,960
imaju bazen od oko 230
vrlo dobar brzi mlazni zrakoplov.

527
00:28:53,880 --> 00:28:56,239
Treba nam Rusija da ima razlog

528
00:28:56,240 --> 00:28:59,559
biti zabrinut zbog čega
mi ćemo učiniti sljedeće.

529
00:28:59,560 --> 00:29:02,799
Ukrajina, Litva, Latvija, Estonija,

530
00:29:02,800 --> 00:29:04,319
bit će vrlo kritični.

531
00:29:04,320 --> 00:29:09,120
Danska može pomoći u povećanju
pomorska policija u Sjevernom moru.

532
00:29:10,120 --> 00:29:12,279
Poljska ima sustav HIMARS,

533
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
koji je dalekometan,
uh, raketni sustav.

534
00:29:14,840 --> 00:29:17,919
I možete vidjeti kako to
bi se masovno promijenio

535
00:29:17,920 --> 00:29:19,439
računica rizika za Rusiju.

536
00:29:19,440 --> 00:29:20,959
Dakle, ministar obrane i ja,

537
00:29:20,960 --> 00:29:22,479
razgovaramo s tim zemljama

538
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
kaldrmirati
koalicija voljnih.

539
00:29:33,240 --> 00:29:35,759
Upravo nam se javlja
da je ministar vanjskih poslova,

540
00:29:35,760 --> 00:29:39,200
Jim Murphy je u privatnim razgovorima
s europskim kolegama.

541
00:29:41,040 --> 00:29:43,439
Iako nema daljnjih informacija
je pušten,

542
00:29:43,440 --> 00:29:45,039
izvori sugeriraju da vlada

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,919
nastoji izgraditi europsku
koalicija voljnih.

544
00:29:47,920 --> 00:29:50,319
Ako Amerika nije
podržat će nas,

545
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
puno naših NATO saveznika
neće nas podržati,

546
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
moramo dobiti Europu
početi osjećati

547
00:29:55,520 --> 00:29:58,479
da je zapravo ovo njihovo
rat koliko i bilo tko drugi.

548
00:29:58,480 --> 00:30:01,519
Mislim što Rusija želi dokazati
je li to...

549
00:30:01,520 --> 00:30:04,839
mogu napasti članicu NATO-a
stanje i izvući se s tim.

550
00:30:04,840 --> 00:30:08,479
Sada je savršeno vrijeme za štrajk
jer Amerika je nezainteresirana

551
00:30:08,480 --> 00:30:11,239
a Europa u cjelini jest
nedovoljno uloženo u njegovu obranu.

552
00:30:11,240 --> 00:30:13,759
I ako to dobro funkcionira u Velikoj Britaniji...

553
00:30:13,760 --> 00:30:16,239
Da... i dobivamo
skroz razbijen...

554
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Da... onda nitko od vas nije siguran.
Da.

555
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Premijer. Pa, ja...
Imam novosti.

556
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Ovo je iz Estonije.

557
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
I oni će napraviti javnost
izjava potpore UK-u.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,199
- Vrlo dobre vijesti.
- Apsolutno.

559
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
Dakle, sada imamo, uh, Dansku...

560
00:30:36,760 --> 00:30:38,919
...i imamo Nizozemsku
također.

561
00:30:38,920 --> 00:30:40,479
Norveška, naravno,

562
00:30:40,480 --> 00:30:45,439
nacija koja je potpala
pretrpjeli napade iz Rusije.

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,399
Njegov kritički nacionalni
infrastruktura, vodoopskrba,

564
00:30:48,400 --> 00:30:49,919
napadnuta brana.

565
00:30:49,920 --> 00:30:51,639
Za mene to nije iznenađenje

566
00:30:51,640 --> 00:30:54,279
da bi, uh, htjeli pomoći
i podržite nas.

567
00:30:54,280 --> 00:30:57,239
Dakle, odlično je što imamo
ta solidarnost,

568
00:30:57,240 --> 00:30:59,239
ali su im resursi ograničeni.

569
00:30:59,240 --> 00:31:03,199
Dakle, trebamo kritično
da iza sebe imamo ostatak Europe.

570
00:31:03,200 --> 00:31:05,879
Dobro je da su ti narodi
su izvan zamke

571
00:31:05,880 --> 00:31:09,119
jer će to dati samopouzdanje
drugima da... slijede.

572
00:31:09,120 --> 00:31:10,319
Ne mogu se više složiti.

573
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Bože.
Što?

574
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Jeste li vidjeli što dolazi?

575
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Rusija sada emitira uživo.

576
00:31:26,400 --> 00:31:29,559
Unatoč jasnim upozorenjima
koristi Moskva,

577
00:31:29,560 --> 00:31:33,399
Britanija pokušava
crtati europske narode

578
00:31:33,400 --> 00:31:36,199
u izravan sukob s Rusijom.

579
00:31:36,200 --> 00:31:39,799
Kremlj upozorava
da akcije Londona

580
00:31:39,800 --> 00:31:43,919
guraju kontinent prema
europski rat pravih razmjera.

581
00:31:43,920 --> 00:31:47,399
I predsjednik je poslao
britanska vlada

582
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
uvjeti o kojima se ne može pregovarati
da prekinu ovaj sukob.

583
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Dobili smo ultimatum
od Rusa.

584
00:31:55,720 --> 00:31:57,279
Njihovi uvjeti su...

585
00:31:57,280 --> 00:31:59,159
NATO saveznici nam prestaju pomagati,

586
00:31:59,160 --> 00:32:01,920
i da svi damo ostavku kao Kabinet.

587
00:32:06,480 --> 00:32:09,679
Mislim da bismo trebali distribuirati a
kopiju našim kolegama iz Kabineta

588
00:32:09,680 --> 00:32:12,159
za izlaganje u WC-u u prizemlju.

589
00:32:12,160 --> 00:32:14,119
Savršeno sam spreman

590
00:32:14,120 --> 00:32:16,919
učiniti sve što je potrebno
spasiti ovu zemlju.

591
00:32:16,920 --> 00:32:19,279
Ali vlast nitko ne mijenja

592
00:32:19,280 --> 00:32:22,079
ove zemlje druge
nego britanski narod.

593
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
Znaš, mi... nismo
država klijent Kremlja,

594
00:32:25,160 --> 00:32:27,399
i nikada, nikada ne bismo trebali biti.

595
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
Ovo je još jedan pokušaj slikanja nas
kao agresor.

596
00:32:32,160 --> 00:32:35,359
Moramo se pojačati
opet argument

597
00:32:35,360 --> 00:32:37,559
koje mi radimo
ništa više od odmazde,

598
00:32:37,560 --> 00:32:40,799
da se pojačavamo
našu diplomaciju s našim saveznicima,

599
00:32:40,800 --> 00:32:44,559
a gledamo i prema Rusiji
deeskalirati.

600
00:32:44,560 --> 00:32:46,439
Što žele učiniti

601
00:32:46,440 --> 00:32:48,719
je podijeliti javno mnijenje
u ovoj zemlji,

602
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
podijeli ovu vladu,
ali još važnije,

603
00:32:50,680 --> 00:32:54,399
podijeli nas od naših saveznika i
posijati podjele među našim saveznicima.

604
00:32:54,400 --> 00:32:56,759
Sada imamo kratak period

605
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
pokazati da nismo
bit će ucijenjen.

606
00:33:04,680 --> 00:33:06,079
U posljednjih nekoliko sati,

607
00:33:06,080 --> 00:33:08,759
a surge in false
i pogrešne informacije

608
00:33:08,760 --> 00:33:11,519
brzo se širi
preko društvenih medija.

609
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Sigurnosni izvori kažu da sumnjaju
Kremlj

610
00:33:13,680 --> 00:33:16,479
provodi
operacija dezinformiranja

611
00:33:16,480 --> 00:33:18,759
preko višestrukih
platforme društvenih medija

612
00:33:18,760 --> 00:33:20,559
širiti lažne tvrdnje

613
00:33:20,560 --> 00:33:23,239
da je Rusija žrtva
agresije Ujedinjenog Kraljevstva.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,599
Napadaju Rusiju...
Jedan izvor kaže da na desetke

615
00:33:25,600 --> 00:33:28,519
ušlo se u trag online računima
na farmu trolova

616
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
povezan s ruskom državom.

617
00:33:30,200 --> 00:33:32,239
Oni su izazvali ovaj nered.

618
00:33:32,240 --> 00:33:33,799
Vlada treba podnijeti ostavku.

619
00:33:33,800 --> 00:33:36,599
Rusija nije neprijatelj
svi ti stalno govore da jest.

620
00:33:36,600 --> 00:33:38,599
Samo stani i zapitaj se što
rečeno nam je.

621
00:33:38,600 --> 00:33:41,119
Već ih ima puno
kruže dezinformacije

622
00:33:41,120 --> 00:33:43,879
na društvenim mrežama koje nekako
mi smo bili agresori,

623
00:33:43,880 --> 00:33:46,039
da nekako imamo
potaknuo ovo.

624
00:33:46,040 --> 00:33:49,879
Mislim da bismo trebali dati izjavu
upravo sada samo kažem da je ovo...

625
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
ovo je duboki lažnjak.

626
00:33:51,280 --> 00:33:53,399
Podnesite ostavku i ovo će biti gotovo.

627
00:33:53,400 --> 00:33:55,719
Ljudi očito ne žele ovaj rat.

628
00:33:55,720 --> 00:33:58,999
Znamo te dezinformacije
je smišljena taktika.

629
00:33:59,000 --> 00:34:00,879
I to je dio
ruski igrokaz.

630
00:34:00,880 --> 00:34:04,319
To je izazvati podjele, okrenuti ljude
jedni protiv drugih

631
00:34:04,320 --> 00:34:05,959
i okrenuti ljude protiv države.

632
00:34:05,960 --> 00:34:08,879
Tamo su neki ljudi
govoreći o protestima.

633
00:34:08,880 --> 00:34:12,040
Dosta ljudi priča
o želji da se pridružim.

634
00:34:14,880 --> 00:34:17,559
U posljednjih nekoliko sati,
odigrale su se šokantne scene

635
00:34:17,560 --> 00:34:20,999
diljem zemlje gdje prosvjedi
poziv za vladu

636
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
odstupiti postali su nasilni.

637
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Kao policija i hitna pomoć
borba za obuzdavanje nemira,

638
00:34:26,680 --> 00:34:31,560
dužnosnici pozivaju javnost da
oslonite se samo na provjerene informacije.

639
00:34:33,840 --> 00:34:36,799
Imamo veliku nelagodu.

640
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
Imamo unutarnji poremećaj.

641
00:34:40,560 --> 00:34:43,279
Imamo ljude čiji stavovi imaju
bio uvrnut

642
00:34:43,280 --> 00:34:46,399
dezinformacijama s društvenih mreža,

643
00:34:46,400 --> 00:34:48,559
hm, potječe iz Rusije.

644
00:34:48,560 --> 00:34:52,239
Mislim da bismo trebali preuzeti ovlasti
Zakon o građanskim nepredviđenim slučajevima

645
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
zabraniti društvene mreže.

646
00:34:55,480 --> 00:34:58,199
Pokušavali smo se uhvatiti u koštac
društveni mediji tako dugo vremena.

647
00:34:58,200 --> 00:35:00,879
Nismo u vrlo kratkom roku
vrijeme će biti kao,

648
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
“Evo poluge koju možemo povući
zbrisati

649
00:35:02,760 --> 00:35:05,359
sve loše dijelove društvenih medija."
Društveni mediji također će biti

650
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
stvarno važno za ljude koji su
uplašeni i žele se povezati

651
00:35:08,080 --> 00:35:10,199
- s ljudima.
- Jer ako web na društvenim medijima,

652
00:35:10,200 --> 00:35:12,479
onda u svakoj drugoj zemlji
koja nas želi potkopati,

653
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
njihove feedove društvenih medija
bila bi puna

654
00:35:14,440 --> 00:35:17,199
"vlade Ujedinjenog Kraljevstva
oduzimanje tvojih prava."Točno.

655
00:35:17,200 --> 00:35:19,159
"I slobode", i ljudi ovdje
to bi vidio.

656
00:35:19,160 --> 00:35:20,919
Mislim da bi bilo
veliki povratak

657
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
da smo se nekako kretali
u ono što bi se opisalo

658
00:35:23,200 --> 00:35:25,639
kao svojevrsna autoritarna država.

659
00:35:25,640 --> 00:35:28,600
Ali ovo... ovo postaje
jako loše jako brzo.

660
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Premijeru, imam novosti.

661
00:35:37,000 --> 00:35:39,399
Imamo neke nove inteligencije u...

662
00:35:39,400 --> 00:35:42,039
što sugerira da
ruski državljanin

663
00:35:42,040 --> 00:35:45,679
je u kontaktu s Britancima
političke figure

664
00:35:45,680 --> 00:35:50,600
i razgovara s njima o
pozicije u budućoj britanskoj vladi.

665
00:35:51,680 --> 00:35:54,599
Imamo razloga vjerovati u to
možda smo u ranoj fazi

666
00:35:54,600 --> 00:35:55,639
državnog udara,

667
00:35:55,640 --> 00:35:58,639
a da je Rusija organizirala
i plaćeno

668
00:35:58,640 --> 00:36:01,519
za alternativnu vladu
da nas uklone.

669
00:36:01,520 --> 00:36:04,039
Imate političare
u ovoj zemlji

670
00:36:04,040 --> 00:36:08,359
radeći s režimom koji je
odgovoran za smrt civila

671
00:36:08,360 --> 00:36:10,959
jer traže
za novac i moć.

672
00:36:10,960 --> 00:36:15,519
To smo vidjeli u Ukrajini, očito,
u 2021., 2022. godini.

673
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Ovo je dio njihove knjige.

674
00:36:18,440 --> 00:36:21,119
Postajem prilično zanimljiv
pitanja A.G.

675
00:36:21,120 --> 00:36:22,719
Oh, stvarno? O čemu?

676
00:36:22,720 --> 00:36:24,999
Možete li podijeliti?
Hapšenje političara

677
00:36:25,000 --> 00:36:26,639
za suradnju s Rusima.

678
00:36:26,640 --> 00:36:28,399
- Britanski političari?
- Da.

679
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
Nije rekla tko, ali ako
mogli su, što mogu.

680
00:36:32,360 --> 00:36:34,079
Postoji Zakon o nacionalnoj sigurnosti

681
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
možete koristiti samo za pomoć a
strane sile da potkopaju UK.

682
00:36:39,680 --> 00:36:43,439
Želio bih predložiti da uzmemo
hitne protumjere,

683
00:36:43,440 --> 00:36:46,959
uključujući osiguranje TV studija,

684
00:36:46,960 --> 00:36:49,519
uključujući Sky, BBC i druge,

685
00:36:49,520 --> 00:36:52,559
zaštita prometnih čvorišta.

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
Koraci koje ste iznijeli bili bi

687
00:36:55,240 --> 00:36:58,159
izvanredna vježba
državne kontrole

688
00:36:58,160 --> 00:36:59,719
i ograničavanje građanske slobode.

689
00:36:59,720 --> 00:37:01,679
Premijeru, mogu li i ja samo
ubaciti se ovdje?

690
00:37:01,680 --> 00:37:04,319
Ovo je užasan trenutak,
premijer,

691
00:37:04,320 --> 00:37:07,919
za našu zemlju, ali samo želim
biti oprezan.

692
00:37:07,920 --> 00:37:10,839
Što nas čini Britanijom
su naše vrijednosti.

693
00:37:10,840 --> 00:37:12,919
A ako odustanemo od njih,

694
00:37:12,920 --> 00:37:15,359
onda radimo posao
neprijatelja za njih.

695
00:37:15,360 --> 00:37:18,719
Velika Britanija je napadnuta izvana
i iznutra.

696
00:37:18,720 --> 00:37:21,959
Ovo je isto tako dio
ruska ratna igra

697
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
kao da tone...
brod je.

698
00:37:24,480 --> 00:37:29,319
U potpunosti je, znate, osmišljeno da
podijeli nas, zbuni, odvrati nas,

699
00:37:29,320 --> 00:37:31,119
ali stvarno moramo biti oprezni

700
00:37:31,120 --> 00:37:33,959
ne dopuštamo sebi
da se povuče dolje.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,279
Ne mogu se više složiti.

702
00:37:35,280 --> 00:37:40,679
Mislim da je glavni napor za nas sada
je fokusirati se na ono što ćemo sljedeće učiniti,

703
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
kako štitimo UK,
kako uzvraćamo.

704
00:37:53,360 --> 00:37:56,839
Toliko sam bio na društvenim mrežama,

705
00:37:56,840 --> 00:37:59,239
i vidio sam toliko toga

706
00:37:59,240 --> 00:38:00,919
i moram prestati gledati u to.

707
00:38:00,920 --> 00:38:04,799
Pokušat ću se uhvatiti za glavu
dolje i odspavati nekoliko sati,

708
00:38:04,800 --> 00:38:08,719
i onda vidjeti što se događa
ujutro.

709
00:38:08,720 --> 00:38:12,479
Više nije mirno
doslovce, uh...

710
00:38:12,480 --> 00:38:14,999
sveopći sukob za nekoliko dana.

711
00:38:15,000 --> 00:38:17,479
Hm... stvarno sam, jako zabrinuta.

712
00:38:17,480 --> 00:38:20,599
Zabrinut sam za svoju djecu,
moji unuci.

713
00:38:20,600 --> 00:38:24,239
Brate... Kao, što radi
to znači za normalne ljude?

714
00:38:24,240 --> 00:38:27,159
Iskreno, kako su ljudi
ovako ćeš živjeti, brate?

715
00:38:27,160 --> 00:38:29,479
Ne bi trebalo biti
treći svjetski rat,

716
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
pogotovo u mom životu.

717
00:38:33,800 --> 00:38:36,239
Ange, mislim, ovo je stvarno
razvijajući se u nešto

718
00:38:36,240 --> 00:38:38,439
nitko od nas nije vidio u našem
živote, zar ne?

719
00:38:38,440 --> 00:38:40,039
Bože moj, Tom,
stvarno je.

720
00:38:40,040 --> 00:38:42,679
Cijela država je u osnovi
sada na ratnoj nozi.

721
00:38:42,680 --> 00:38:44,639
Svi rezervisti se mobiliziraju.

722
00:38:44,640 --> 00:38:46,759
NHS hitno treba davatelje krvi

723
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
i čisti krevete
u slučaju masovnijeg stradavanja.

724
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Sve škole su zatvorene.

725
00:38:51,640 --> 00:38:54,519
Ovo su izvanredne mjere
po bilo kojem standardu.

726
00:38:54,520 --> 00:38:57,199
Naravno, znate, sve
netko trenutno razmišlja o tome

727
00:38:57,200 --> 00:38:59,839
je ono što će noć donijeti.
Nitko od nas ne zna.

728
00:38:59,840 --> 00:39:02,519
Trebamo li se pripremati za drugu
serije napada?

729
00:39:02,520 --> 00:39:05,479
Jedina srebrna podstava
dolazi od europskih saveznika.

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,920
Pa, nadajmo se tome
to mijenja ruske računice...

731
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Režimo do srca
gdje smo sada.

732
00:39:16,640 --> 00:39:19,439
Premijeru, mi...
imamo puno više podrške,

733
00:39:19,440 --> 00:39:21,799
uh, to je sada ustaljeno,

734
00:39:21,800 --> 00:39:25,439
pored četiri naroda
to, uh, već smo imali,

735
00:39:25,440 --> 00:39:30,119
sada imamo ostatak
Nordijske i baltičke nacije,

736
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
i Ukrajina, i Poljska.

737
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
Ukrajina je rekla da hoće
osigurati blisku koordinaciju

738
00:39:36,760 --> 00:39:38,799
za operacije dubokog udara.

739
00:39:38,800 --> 00:39:41,719
Poljska je ponudila podršku
i razmotrit će

740
00:39:41,720 --> 00:39:45,439
zahtjev za korištenje njegovog dugog dometa
Raketni sustav HIMAR.

741
00:39:45,440 --> 00:39:48,119
Ažuriranje koje je
Ministar obrane nam je dao

742
00:39:48,120 --> 00:39:49,679
stvarno je umirujuće.

743
00:39:49,680 --> 00:39:51,359
- Da.
- Vrlo dobre vijesti.

744
00:39:51,360 --> 00:39:53,199
Mislim da se svi slažu...

745
00:39:53,200 --> 00:39:55,639
moramo se preseliti u
točka odluke.

746
00:39:55,640 --> 00:40:00,439
Naše su vrijednosti napadnute kao i oni
nisu bili prije desetljećima.

747
00:40:00,440 --> 00:40:02,599
- da
- Odredit će kako ćemo odgovoriti

748
00:40:02,600 --> 00:40:04,519
ne samo sigurnost
ove zemlje,

749
00:40:04,520 --> 00:40:06,519
ali budućnost Zapada.

750
00:40:06,520 --> 00:40:09,479
Ako dolazimo napraviti
odluka na razini

751
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
našeg odgovora, to je...

752
00:40:11,320 --> 00:40:13,599
to je drugačija odluka
ako smo uvjereni

753
00:40:13,600 --> 00:40:16,359
da naši europski saveznici

754
00:40:16,360 --> 00:40:18,919
spremni su za tisak
neki gumbi, koji...

755
00:40:18,920 --> 00:40:22,639
koji poziva na odmazdu
svoje vlastito civilno stanovništvo.

756
00:40:22,640 --> 00:40:27,279
Mislimo li da zapravo
ta obećanja su stvarna?

757
00:40:27,280 --> 00:40:29,119
Da, znam.

758
00:40:29,120 --> 00:40:33,999
Moja briga oko bilo koje opcije
kad smo bili sami je to,

759
00:40:34,000 --> 00:40:37,639
znaš, ponestalo nam je opcija
u vrlo kratkom roku.

760
00:40:37,640 --> 00:40:40,199
Mislim da je ministar obrane
ažuriranje

761
00:40:40,200 --> 00:40:42,999
potencijalno mijenja tu računicu.

762
00:40:43,000 --> 00:40:45,999
Uh, mislim da je apsolutno hitno
sad kad uzmemo u obzir

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
razmjer našeg odgovora.

764
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Opcija jedan znači napad
Kaliningrad...

765
00:40:52,040 --> 00:40:54,919
...enklava izvana
rusko kopno.

766
00:40:54,920 --> 00:40:58,160
To je jedan od najvećih u Rusiji
jako militariziranih teritorija.

767
00:41:00,280 --> 00:41:04,479
Druga opcija je simultani napad
u Murmansku,

768
00:41:04,480 --> 00:41:06,719
baze ruske sjeverne flote.

769
00:41:06,720 --> 00:41:09,999
Ovo bi bilo drsko
duboki udar unutar Rusije

770
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
s kojim se prije nisu suočili.

771
00:41:13,840 --> 00:41:17,039
Moja preporuka je da udarite
Kalinjingrad i Murmansk

772
00:41:17,040 --> 00:41:20,399
u isto vrijeme kako bi,
uh, izvrši pritisak na...

773
00:41:20,400 --> 00:41:23,439
na Rusiju i isporučiti
kratki, oštri šok

774
00:41:23,440 --> 00:41:25,479
da ovu stvar privedem kraju.

775
00:41:25,480 --> 00:41:30,599
Izabrao bih opciju jedan i zadržao bih se
Murmansk opcija natrag malo

776
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
da vidimo kakav je ruski odgovor.

777
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
To je neka vrsta minimalističke opcije.

778
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
Slažem se s
savjetnik za nacionalnu sigurnost.

779
00:41:36,480 --> 00:41:39,879
Napad na Murmansk bio bi korak
od napada na Kalinjingrad.

780
00:41:39,880 --> 00:41:42,519
Mislim da bismo svakako trebali
idi na opciju jedan.

781
00:41:42,520 --> 00:41:44,239
Minimalistički odgovor.

782
00:41:44,240 --> 00:41:47,599
Rizik u tom napadu može biti
smatrati znakom slabosti.

783
00:41:47,600 --> 00:41:49,559
Mislim da je to pogrešna taktika.

784
00:41:49,560 --> 00:41:52,079
To je pogrešan način na koji se to radi.
Moramo pokazati odlučnost.

785
00:41:52,080 --> 00:41:54,199
Nismo u penalu
pucnjava ovdje.

786
00:41:54,200 --> 00:41:57,759
Moramo izaći iz
ritam borbe "milo za drago".

787
00:41:57,760 --> 00:42:00,039
To je ono što Rusija želi.

788
00:42:00,040 --> 00:42:04,199
U konačnici, vjerujem da Rusija jest
nastavit će nas napadati.

789
00:42:04,200 --> 00:42:06,919
I tako, mislim da bismo trebali uzeti
ovu radnju.

790
00:42:06,920 --> 00:42:08,240
Druga opcija.

791
00:42:10,600 --> 00:42:12,239
Gledajte, na temelju...

792
00:42:12,240 --> 00:42:14,239
rusko ubijanje našeg naroda,

793
00:42:14,240 --> 00:42:16,279
podla propaganda koju smo čuli

794
00:42:16,280 --> 00:42:18,159
od svog tzv. predsjednika,

795
00:42:18,160 --> 00:42:20,239
i puni frontalni napad
o našoj demokraciji...

796
00:42:20,240 --> 00:42:23,519
Podržavam, iako nerado,

797
00:42:23,520 --> 00:42:26,519
preporuka od
načelnika Stožera obrane

798
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
i ministar obrane.

799
00:42:30,240 --> 00:42:33,279
Ali, premijeru, moramo biti
bez iluzije

800
00:42:33,280 --> 00:42:38,440
da bi Rusija mogla uzvratiti udarac
protiv nas s još većom snagom.

801
00:42:47,560 --> 00:42:49,999
U smislu stvarnog
odgovor iz Rusije,

802
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
Mislim da ne možemo predvidjeti
što će biti.

803
00:42:53,760 --> 00:42:56,679
Vidim da je postojao konsenzus
u Kalinjingradu...

804
00:42:56,680 --> 00:42:58,639
Mm-hmm.
...što bismo to trebali učiniti.

805
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
Pitanje u koje sam manje siguran

806
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
je možemo li
trenutno napada Murmansk.

807
00:43:05,120 --> 00:43:07,919
Nisu mogli uspjeti
imalo jasnije

808
00:43:07,920 --> 00:43:10,199
prezir kojim nas drže,

809
00:43:10,200 --> 00:43:13,679
i stoga, ne može biti nikakav
jasnije o tome kako moramo odgovoriti.

810
00:43:13,680 --> 00:43:16,479
U nedostatku bilo kakvog mirovnog procesa,

811
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
u nedostatku bilo kakvog posredovanja,

812
00:43:18,680 --> 00:43:20,159
Želim biti siguran

813
00:43:20,160 --> 00:43:24,160
kojima smo ih udarali
svom snagom koju možemo.

814
00:43:26,000 --> 00:43:28,759
Želim ih ponižene.
Želim ih izbaciti iz ravnoteže.

815
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Želim da ne znaju gdje
oni će se okrenuti sljedeći.

816
00:43:31,480 --> 00:43:34,279
Dakle... CDS, na toj osnovi,

817
00:43:34,280 --> 00:43:36,959
imaš moj i
ovlaštenje Kabineta

818
00:43:36,960 --> 00:43:41,079
da udari oboje
Kalinjingrad i Murmansk.

819
00:43:41,080 --> 00:43:42,519
Hvala premijeru.

820
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
Sada ćemo to učiniti.

821
00:43:57,640 --> 00:43:59,799
Oružje dalje.
20 sekundi.

822
00:43:59,800 --> 00:44:02,719
Napad na Ruse
ciljevi bili uspješni.

823
00:44:02,720 --> 00:44:06,119
Neovisna
novinari javljaju o velikim žrtvama.

824
00:44:06,120 --> 00:44:07,639
Naravno da će se odazvati.

825
00:44:09,560 --> 00:44:11,679
Raketa Orešnik
je pokrenut.

826
00:44:11,680 --> 00:44:13,559
Ne znamo je li ovaj projektil

827
00:44:13,560 --> 00:44:15,799
ima konvencionalni
ili nuklearnu bojevu glavu.

828
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Isus. O moj Bože.

829
00:44:17,320 --> 00:44:20,799
Koje je vrijeme između
pokretanje i utjecaj?

830
00:44:20,800 --> 00:44:21,999
22 minute.

831
00:44:22,000 --> 00:44:23,759
Moramo pokazati Rusima

832
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
spremni smo za lansiranje
nuklearni projektil.

833
00:44:26,040 --> 00:44:27,639
- Ne možemo.
- Ne, možemo.

834
00:44:27,640 --> 00:44:30,159
Govorimo o korištenju oružja
masovnog uništenja.

835
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Htio bih čuti od
naš pravni savjetnik.

836
00:44:32,000 --> 00:44:35,719
Neću žrtvovati zakon jer
postajemo revolveraši u bunkeru.

837
00:44:35,720 --> 00:44:38,319
Premijer, ako postoji
projektil koji juri prema

838
00:44:38,320 --> 00:44:39,959
ova zemlja, što su
predlažeš?

839
00:44:39,960 --> 00:44:41,919
Premijer...

840
00:44:41,920 --> 00:44:45,080
na vama je da odlučite.

841
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky